La terminologie numérique multilingue aujourd'hui

Conception, formats de représentation et systèmes de gestion

Thème du colloque

La figure professionnelle responsable de la conception et du peuplement de ressources terminologiques est le terminographe. Or, produire de nouvelles ressources terminologiques demande des compétences de recherche éclectiques. Les phases de conception et de mise en œuvre impliquent une analyse préliminaire approfondie des besoins d'information de l'utilisateur potentiel et une évaluation précise des exigences structurelles de la ressource.
Dans ce contexte, le deuxième colloque international sur « La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion » vise à rassembler les spécialistes des disciplines de la terminologie, de la terminographie, de la terminologie computationnelle, de la linguistique computationnelle, de TALN, afin de partager des réflexions méthodologiques sur les approches de conception, sur les formats de représentation et sur les systèmes de gestion de la terminologie numérique contenue dans les ressources terminologiques.
En particulier, le colloque est organisé autour des axes de recherche suivants :

• Analyse des besoins d'information du futur utilisateur de la ressource;
• Évaluation des approches de conception structurelle des collections de données terminologiques;
• Étude des formats de représentation des données et des métadonnées terminologiques;
• Méthodes de validation de l'ergonomie d'une ressource.

Le calendrier provisoire du colloque est le suivant :

• 28 novembre 2022 : date limite de soumission des propositions de communication
• 13 janvier 2023 : notification aux auteurs
• 10 février 2023 : date limite de soumission de la version modifiée de l'article
• 10 mar 2023 : publication du programme provisoire
• 5 avril 2023 : publication du programme définitif
• 31 mai 2023 : fin de l'inscription anticipée
• 18 juin 2023 : fin de l'inscription ordinaire
• 29-30 juin 2023 : colloque

Les sujets de soumission comprennent, sans s'y limiter

• Conception de ressources terminologiques
• Implémentation des ressources terminologiques
• Besoins d'information de l’utilisateur
• Traduction spécialisée
• Lexicographie spécialisée
• Communication technique
• Normes terminologiques et normalisation
• Systèmes de gestion terminologique
• Multilinguisme
• Données ouvertes liées linguistiques
• Web sémantique
• Principes FAIR
• Science ouverte
• Représentation des connaissances
• Organisation des connaissances
• Utilisabilité et évaluation des outils terminologiques
• Recherche d'information
• Traitement du langage naturel
• Apprentissage automatique pour l'extraction terminologique
• Ontologies
• Métadonnées et gestion et conservation des données
• Qualité des données terminologiques
• Humanités numériques

Soumission

Calendrier

Conférenciers Pléniers

Nous avons le plaisir de vous annoncer les suivants conférenciers pléniers:

Prof. Lynne Bowker

University of Ottawa, Ottawa, Canada

Titre : La multidimensionnalité dans la terminologie : Vers la découverte de nouveaux concepts ou vers un multivers de la folie ?

Résumé : Dans la discipline de la terminologie, la multidimensionnalité est un phénomène qui se produit lorsqu’un concept peut être classifié selon deux (ou plusieurs) caractéristiques à la fois. La multidimensionnalité ressemble davantage à la réalité, mais le traitement de ce phénomène est complexe, ce qui explique le peu d’attention manifesté par les premiers terminologues. Depuis les années 1990, les outils informatiques offrent une multitude de possibilités pour intégrer des systèmes de concepts complexes dans les ressources terminologiques. Toutefois, ces systèmes très complexes sont-ils toujours souhaitables ? Ou présentent-ils une surcharge d’informations ? Dans cette conférence, on explorera le passé, le présent et l’avenir de la multidimensionnalité en terminologie.

Biographie : Lynne Bowker est professeure titulaire à l’Université d’Ottawa (Canada) où elle détient une double affectation à l’École de traduction et d’interprétation et l’École des sciences de l’information. En 2020, elle était élue membre de la Société Royale du Canada pour ses contributions au domaine des technologies langagières. Ses activités d’enseignement et de recherche portent sur la terminologie, la lexicographie, la terminotique, la traduction spécialisée et les technologies de la traduction. Elle est (co-) auteur de plusieurs livres, dont Computer-Aided Translation Technology (2002), Working with Specialized Language (2002), Machine Translation and Global Research (2019), et De-mystifying Translation (2023). Elle est membre du comité de rédaction de plusieurs revues spécialisées (p. ex. International Journal of Lexicography, International Journal of Corpus Linguistics), ainsi que traductrice agréée (français-anglais).

Prof. Liana Ermakova

Université de Bretagne-Occidentale, France

Title: Identification and contextualization of difficult scientific terms

Abstract: The general public tends to avoid reliable sources such as scientific literature due to their complex language and lacking background knowledge. While traditional methods of text simplification try to eliminate complex concepts, scientific terms are not often replaceable due to the risk of information distortion and these complex concepts should be explained to a reader. In this talk, I will present the overview of the CLEF SimpleText shared task aiming to identify scientific terms that require explanation and to provide this context in order to help a reader to understand the scientific text.

Biography: Liana Ermakova has been an associate professor at the University of Western Brittany (Brest, France) since 2017. Her primary area of research is automatic text simplification, multi-document summarisation, and multilingual wordplay analysis. She is the principal investigator of the SimpleText project: Automatic Simplification of Scientific texts. She has participated in the organization of various conferences and workshops and is a member of the competition division of the French Association for Artificial Intelligence. Dr. Ermakova leads two shared tasks at CLEF which aim at the creation of reusable benchmarks for automatic wordplay analysis (JOKER) and scientific text simplification (SimpleText).

Aperçu du programme

Inscription

Le colloque MDTT 2023 sera un événement sur place uniquement.

General Chairs

Rute Costa - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Giorgio Maria Di Nunzio - Università degli Studi di Padova, Italy
Federica Vezzani - Università degli Studi di Padova, Italy

Program Chairs

Raquel Silva - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Ana Salgado - Universidade NOVA de Lisboa / Academia das Ciências de Lisboa, Portugal

Local Organization Chairs

Sara Carvalho - Universidade NOVA de Lisboa / Universidade de Aveiro, Portugal
Margarida Ramos - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal

Scientific committee

Andrea Bellandi - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Úna Bhreathnach - Dublin City University, Ireland
Lynne Bowker - University of Ottawa, Canada
Melania Cabezas García - Universidad de Grenada, Spain
Sara Carvalho - Universidade NOVA de Lisboa / Universidade de Aveiro, Portugal
Manuel Célio Conceição - Universidade do Algarve, Portugal
Thierry Declerck - DFKI, Germany
Valérie Delavigne - Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3), France
Patrick Drouin, Université de Montreal, Canada
Nicola Ferro - Università degli Studi di Padova, Italy
Paolo Frassi - Università degli Studi di Verona, Italy
Claudio Grimaldi - Università degli Studi di Napoli "Parthenope", Italy
Koen Kerremans - Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Anas Fahad Khan - Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”, CNR, Italy
Svetlana Krylosova - INaLCO, Paris, France
Pilar León Araúz - Universidad de Granada, Spain
Rodolfo Maslias - Head of Terminology Coordination, European Parliament (2008-2022), Luxembourg
Maria Teresa Musacchio - Università degli Studi di Padova, Italy
Johanna Monti - Università degli Studi di Napoli "L’Orientale", Italy
Ana Ostroški Anić - Institute of Croatian Language and Linguistics, Croatia
Silvia Piccini - Istituto di Linguistica Computazionale "A. Zampolli", CNR, Italy
Alain Polguère - Université de Lorraine, France
Chiara Preite - Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, Italy
Étienne Quillot, Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), France
Carla Quinci - Università degli Studi di Padova, Italy
Margarida Ramos - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Christophe Roche - University Savoie Mont-Blanc, France
Micaela Rossi - Università di Genova, Italy
Laurent Romary - Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA), France
Ana Salgado - Universidade NOVA de Lisboa / Academia das Ciências de Lisboa, Portugal
Raquel Silva - Universidade NOVA de Lisboa, Portugal
Gianmaria Silvello - Università degli Studi di Padova, Italy
Rita Temmerman - Vrije Universiteit Brussel, Belgium
Cornelia Wermuth - KU Leuven, Belgium
Maria Teresa Zanola - Università Cattolica del Sacro Cuore, Italy

Lieu du colloque

Le 2e colloque international sur "La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion" se tiendra à l'Université NOVA de Lisbonne, Portugal.

Le lieu officiel du colloque sera le bâtiment CEDOC du NOVA Medical School.
Auditorium Manuel Machado Macedo
Rua Câmara Pestana, n.º 6, 1150-082 Lisboa

Hôtels proches

Voici quelques suggestions:

HOTEL FLORIDA ****
Rua Duque de Palmela, 34, 1250-098 Lisboa
Tel.: 213 576 395
Email: sales@hotel-florida.pt
www.hotel-florida.pt

Lisbon Wine Hotel ****
Rua Portas de Santo Antão, n. 88, 1150-266 Lisboa
Tel.: +351 211 451 240
Email: reservations@lisbonwinehotel.com
https://www.lisbonwinehotel.com/en/

NEYA LISBOA HOTEL ****
Rua D. Estefânia nº71-77, 1150-132 Lisboa
Tel.: +351 213 101 800
Email: reservas.lisboa@neyahotels.com
www.neyahotels.com

RADISSON BLU LISBOA ****
Av. Marechal Craveiro Lopes, 390, 1749-009 Lisboa
Tel.: 210 045 000
Email: reservasrad@grupo-continental.com
www.lisbon.radissonsas.com

SANA Capitol Hotel ***
Rua Eça de Queiroz, n. 24, 1050-096 Lisboa
Tel: + 351 21 353 68 11
Email: rsv.capitol@sanahotels.com
www.sanahotels.com

Dom Sancho I **
Av. da Liberdade, n. 202, 1250-147 Lisboa
Tel.: +351 213 513 160
Email: info@domsancho.com
https://www.domsancho.com/

STAY HOTELS Lisboa **
Rua Gomes Freire, 130, 1150-180. Lisboa
Tel.: +351 213 193 070
Email: lisboa.saldanha@stayhotels.pt
https://www.stayhotels.pt/stayhotellisboacentrosaldanha/

Sponsors

Sponsor Platine

Sponsor Diamant

Sponsor Or

Sponsor Argent

Appel à Sponsoring

Nous proposons trois niveaux de sponsoring, décrits dans les formules ci-dessous. Nous travaillerons avec les sponsors individuels pour les aider à adapter leurs besoins de sponsoring afin de soutenir les événements, services ou fonctions qui les intéressent le plus. Les organisateurs du colloque seront également heureux de discuter d'autres possibilités pour répondre au mieux à vos besoins. Si vous avez des idées d'activités créatives ou interactives, nous serions heureux de discuter avec vous de la manière dont nous pouvons les intégrer dans une offre personnalisée. Tous les niveaux de sponsoring sont indiqués en euros. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou des suggestions concernant le colloque et l'engagement des participants avec les sponsors. Vous pouvez envoyer un courriel à giorgiomaria.dinunzio@unipd.it ou à l'adresse officielle du colloque. Merci beaucoup d'avance pour votre attention et votre soutien !

• Sponsor Argent (300 Euro)
  • Remerciements spéciaux lors de l'ouverture et de la clôture du colloque.
  • Logo et lien vers la page du sponsor sur le site web de MDTT 2023.
  • Rapport de sponsoring post-conférence.
  • Participation au colloque (pauses café, déjeuners inclus) pour un délégué du sponsor (tout délégué supplémentaire bénéficiera d'une réduction de 50 % sur les frais d'inscription au colloque).
• Sponsor Or (500 euros)
  • Projection des logos dans les salles virtuelles/salles d'attente/salles physiques avant les sessions techniques.
  • Articles promotionnels dans les sacs (virtuels et physiques) du colloque (coupon, offres d'emploi, brochure).
  • + Tous les articles inclus dans le sponsor Argent.
• Sponsor Diamant (1000 Euro)
  • Présentation de cinq minutes dans une session consacrée aux sponsors, et une vidéo de deux minutes à partager sur les médias sociaux.
  • Profil du sponsor dans les actes du CEUR-WS (1 page).
  • + Tous les articles inclus dans le sponsor Or.
• Sponsor Platine (+ 1000 Euro)
  • Invitation à participer à la séance d'ouverture ou à la séance de clôture.
  • + Tous les articles inclus dans le sponsor Diamant.

COLLOQUES PRÉCÉDENTS

Le 1er colloque international sur "La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion" (MDTT 2022) s'est tenue à Padoue, en Italie. Vous pouvez trouver les actes du CEUR-WS de la conférence ici.